Japanese start-up Iwaya Giken aims to make space trips less exclusive by launching commercial space balloon flights at a much lower price.