Retailers are opening their HQs to the public, turning them into destinations for storytelling, transparency and deeper customer connections.