From streetwear hotels to decadent souvenirs, brands across sectors are embedding themselves in hospitality’s long-awaited comeback.