From AI-powered mattresses to in-house sleep specialists, high-end hotels are placing next-generation restorative facilities at the heart of their offerings.