The daytime hotel booking site is reframing associations with its services, through a vibrant redesign that posits pleasure and hedonism over functional work arrangements.