As flying shame and a desire for slower travel take root among consumer mindsets, the ease and romanticism of train travel are reviving the sector.