New government policies are driving a wave of environmental initiatives at high-end hotels, working to offset their impact while educating and inspiring visitors.