Ecuador, Peru and Colombia among the markets driving Airbnb’s growth, according to a new report by the home-sharing company.