The company’s futures division has announced the launch of Backyard, a project that will use Airbnb insight to design and build homes.