Casinos have long relied on symbols of ostentatious wealth. But to win over the younger generation, they are rethinking gambling formats and abandoning gaudy visual codes.