More than a quarter of Americans reported not getting medical care in 2023 due to higher costs, according to a new report from the US Federal Reserve.