Heritage drinks brand Madre Mezcal is diversifying its offering to create a functional, seltzer-style ready-to-drink line.