The start-up is making it possible for athletes sponsored by competitor brands to use their products.