Expanding from its roots as a financial aid start-up, Mos is introducing a debit card aimed at students.