Brands are commodifying outdoor space to create retail destinations that blend into the urban fabric while fostering play, exploration and community.