A new survey from home rental site Spareroom reveals the impact of the gender pay gap on young women renters.