Mastercard is working with banking partners to introduce a card that will bear consumers’ chosen names without requiring a legal name change.