Restaurants and food brands are turning their carbon-offsetting efforts into educational and marketing campaigns that flaunt their sustainability credentials.