While beauty and haircare are important to the Trans+ community, this audience has been largely overlooked by mainstream brands.