From phygital spas to virtual hot springs, traditional wellness spaces are being rethought to combine ancient wellbeing practices with digital advancements.