The technology giant is guiding consumers towards more sustainable modes of transport through a series of updates to Google Maps.