In an age when the jobs market is rapidly changing, many of England’s parents are feeling stuck when offering careers advice to their children.