A new wave of designers is bridging the virtual chaos of gaming realms and extended reality with the tactile authenticity of human craft.