Flexible fitness membership platform ClassPass is expanding with on-demand beauty and wellness services.