The fast-facial start-up offers bespoke 30-minute treatments that bridge the gap between a dermatologist office and a spa.