In a patriarchal society dominated by tradition, young South Koreans are choosing to forge their own paths rather than conform to antiquated archetypes.