Creative music agency MassiveMusic has teamed up with music testing service SoundOut to launch a sonic branding tool.