Podcasts are embracing visual culture, with interactive animations and informative graphics that enhance the medium’s intimacy.