A growing backlash against diversity, equity and inclusion (DEI) programmes in the US is creating tension between corporations and their LGBTQ+ workforce.