New data highlights a significant discrepancy between generations on the use of subtitles while watching visual content.