The synergy between fashion and gaming is swelling as designers and brands produce garments for wearing in-game and IRL.