With Tax Day looming on the horizon, financial service TurboTax is appealing to a new generation of gig workers with its You Do Your Thing campaign.