As the manosphere stages an increasingly brittle performance of masculinity, beauty and wellness brands face an urgent question about the role they'll play in a world that continues to equate appearance with worth.