As the sharing economy transforms the division between private and public space, designers face an epoch-defining challenge.