Retailers looking to keep up with the latest trends have to work carefully to distinguish fad from fashion.