M&C Saatchi’s chief innovation officer shares the Darwinian logic behind his agency’s artificially intelligent posters.