San Francisco start-up Navdy has announced a dashboard-mounted projection device that is being compared to Google Glass for the car.