The edtech industry in Latin America is evolving away from academic structures to align with modern students’ preferred UX interfaces: their social networks.