At-home hair colour is getting an uplift from brands that are launching kits with salon-quality dyes and precision application tools.