Spurred on by consumers’ economic insecurity, fintech firms are creating new financial tools that help people become more astute spenders and savers.