Retailers are harnessing digital tools to bring the speed and convenience of navigating an online store to the physical bricks-and-mortar setting.