Shifting attitudes among parents are driving a movement for boys’ toys that inspire emotional intelligence above raucous play.