New digital tools are helping shoppers evaluate the sustainability of their purchases and providing more ethically viable options.