Tokyo’s running stations are evolving beyond basic shower and locker rooms as brands respond to the Body Temples desire for convivial fitness.