A growing group of foodies and entrepreneurs is making use of invasive species to create new dining experiences.