As users demand more authenticity when seeking romantic connections, dating apps are pivoting towards video-first formats.