Rising affluence is sending millions of Indian travellers overseas, challenging social norms and building a new market in luxury pilgrimages.