In a gin-saturated market, British spirits brands are innovating with displaced tipples, bold branding and more sustainable production practices.