In a tough market, the smartest travel companies are using technology to build richer, deeper, more profitable connections with their audience.