As interest in tequila and agave-based spirits booms, small-batch mezcal is being thrust into the mainstream and rebranded for a new global audience.